Traductrice en formation de niveau master, plusieurs langues

Tél. Portable: +32487308603 Adresse: rue de la Vouée Juetta 64 4600 Richelle Belgique Add opinion »

Envoyer un email »

Langues

Domaine d'expertise

Autres domaines de travail: Affaires/Commerce (général) • Matériel informatique • Programme informatique • Systèmes et réseaux informatiques • Ordinateurs (général) • Ingénierie (général) • Union Européenne • Journalisme • Média/Multimédia • Musique • Sciences sociales, Sociologie, Ethique… • Transport/Transport terrestre/Navigation

A propos de moi

Karine Barbot

Née le 21-02-1982 à Lorient (France)

Van der Rijtstraat 18A

4611 PR Bergen op Zoom (Pays-Bas)

+31629382831

kbarbot56@gmail.com      

Qualifications

2007

IELTS (Academic, passé au British Council Amsterdam, 8.5/9).

2005 

NT-II ( examen national de néerlandais langue étrangère, délivré aux Pays-Bas).

2003

First Certificate of English (délivré par l'université de Cambridge).

2002

DELE Superior (délivré par le ministère de l'éducation espagnol).

Education

2006-2007 

En cours: MASTER en Traduction avec l'université de Bristol  

Formation en Français sur Objectif Spécifique (FOS) à l'université d'été de la CCIP et préparation du DDIFOS, spécialité français des relations internationales

MASTER Recherche Etudes Hispaniques, spécialité traductologie, à distance avec l'université de Toulouse-Le Mirail.

CERTIFICAT en traduction spécialisée (huit domaines), à distance avec l'institut et agence en traduction Words Languages Services installée à Dublin.

2005-2006

2ème année de formation en alternance comme professeur de FLE, à l'université d'Utrecht.

2004-2005

MASTER2 PRO Français Langue Etrangère (FLE) « ingénierie de l'enseignement et de la formation », à distance avec l'université de Nantes (stage Dreamweaver)

1ère année de formation en alternance comme professeur FLE, à l'université d'Utrecht.

2003-2004

MAITRISE Fle à l'université de Nantes, stage aux Pays-Bas.

2002-2003

LICENCE LLCE Espagnol, option FLE, à l'UBS de Lorient.

Expérience

2006-2007

A l'heure actuelle: traductrice et professeur de FLE freelance, e-lingui. 

Septembre 06- Juin 07: Professeur de FLE à la Roosevelt Academy, International Honors College de l'université d'Utrecht (cours de niveaux A2 et B1 à des étudiants néerlandais et d'autres nationalités, tutrice de quinze étudiants, excursion à Lille et mise en place avec d'autres collègues d'un laboratoire de langues) et quelques travaux de traduction.

2005-2006 

Professeur de FLE au lycée Marnix College à Ede-Wageningen (dans le cadre de la 2ème année du programme « van assistent tot docent » à l'université d'Utrecht en coopération avec la Plateforme Européenne aux Pays-Bas). Création d'un portfolio sous forme de site internet.

Professeur de FLE à la Maison Descartes, Amsterdam (cours du soir à des adultes).

2004-2005 

Professeur-stagiaire de FLE au Marnix College, Ede-Wageningen, dans le cadre du programme « van assistent tot docent ».

Professeur de FLE à la Maison Descartes, Amsterdam (cours du soir aux adultes).

Références

Intérêts

Traduction, traductologie, sociolinguistique, enseignement des langues étrangères, informatique

Mes logiciels